1 00:00:30,531 --> 00:00:32,157 ΟΙΚΟΔΕΝΕΙΣ: Τα αστέρια της απόψε, 2 00:00:32,199 --> 00:00:35,827 Όζι Νέλσον, Χάριετ Νέλσον, 3 00:00:37,162 --> 00:00:38,872 Ρότζερ Ντέιβις, 4 00:00:39,414 --> 00:00:42,376 και τον Τσέζαρε Ντάνοβα. 5 00:00:43,293 --> 00:00:44,920 Προς όφελος αυτών από εσάς 6 00:00:45,003 --> 00:00:48,382 που δεν το έχουν επισκεφτεί εραστές της τέχνης σουαρέ πριν, 7 00:00:48,465 --> 00:00:50,676 Είμαι ο οδηγός, ο οικοδεσπότης, ο επιμελητής σας. 8 00:00:55,180 --> 00:00:57,182 Σας παρουσιάζω τα κρεμαστά καλούδια 9 00:00:57,266 --> 00:00:59,268 με λίγα λόγια της εξήγησης 10 00:00:59,351 --> 00:01:02,145 ως προς το πώς ασφαλίζουμε για την έκθεσή μας. 11 00:01:02,187 --> 00:01:05,148 Μερικές φορές ένα δάνειο, μερικές φορές μια άμεση αγορά, 12 00:01:05,190 --> 00:01:06,692 συχνά ένα φτυάρι. 13 00:01:07,109 --> 00:01:10,946 Απόψε, σας προσφέρουμε το ξινό καρπός αποτυχίας ενός επιστήμονα. 14 00:01:11,029 --> 00:01:14,241 Γιατί προφανώς υπάρχουν κάποιοι πράγματα που δεν μπορούν να γίνουν. 15 00:01:14,324 --> 00:01:17,536 Και εκεί κρύβεται η ιστορία και κολλάει την εικόνα 16 00:01:17,619 --> 00:01:19,705 σε αυτό, τη Night Gallery. 17 00:01:59,411 --> 00:02:01,371 Δρ Κούλιτζ. 18 00:02:01,413 --> 00:02:02,873 Γειά σου. Καλημέρα. 19 00:02:03,749 --> 00:02:05,250 Γεια σου, Δρ Μπέρτζες. 20 00:02:05,959 --> 00:02:07,336 ΑΝΤΡΑΣ: Τι πιστεύεις ότι κάνει; 21 00:02:07,377 --> 00:02:09,671 Κύριοι, καλωσορίζω. 22 00:02:10,464 --> 00:02:12,966 Προς όφελος αυτών των εσύ που μπορεί να μη με ξέρεις, 23 00:02:13,050 --> 00:02:14,676 Είμαι ο Henry Millikan. 24 00:02:14,760 --> 00:02:16,053 Και εσύ, το αναγνωρίζω, 25 00:02:16,094 --> 00:02:17,763 αποτελούν μια συλλογή από μερικά από τα καλύτερα 26 00:02:17,804 --> 00:02:19,681 επιστημονικά μυαλά της εποχής μας. 27 00:02:20,098 --> 00:02:22,309 Λυπάμαι, εκεί δεν ήσασταν περισσότερο από εσάς 28 00:02:22,392 --> 00:02:23,685 που απάντησε στην πρόσκλησή μου... 29 00:02:23,769 --> 00:02:25,937 Κύριε Μίλικαν, είναι αρκετά αργά. 30 00:02:25,979 --> 00:02:28,190 Υποθέτετε ότι εμείς θα μπορούσε να συνεχίσει με αυτό; 31 00:02:28,273 --> 00:02:31,276 Δρ Μπέρτζες, η γυναίκα μου πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 32 00:02:33,403 --> 00:02:35,322 λυπάμαι πολύ. 33 00:02:35,405 --> 00:02:36,406 Ω, αγαπητέ. 34 00:02:38,450 --> 00:02:40,827 Ω, λυπάμαι πολύ αγάπη μου. 35 00:02:40,911 --> 00:02:42,329 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 36 00:02:43,246 --> 00:02:44,873 απλά ξέχασα. 37 00:02:44,956 --> 00:02:47,334 Κυρίες και κύριοι, η γυναίκα μου η Έλενα. 38 00:02:47,709 --> 00:02:49,670 Διασταλτικό αλλά απολαυστικό. 39 00:02:49,836 --> 00:02:51,630 Τι κάνετε; 40 00:02:51,672 --> 00:02:53,006 Δεν θα καθίσεις σε παρακαλώ; 41 00:02:56,843 --> 00:02:59,221 Το αντικείμενο που βλέπετε στο κάτω από αυτό το ποτήρι 42 00:02:59,554 --> 00:03:01,348 είναι απλώς ένας συνηθισμένος βράχος, 43 00:03:01,390 --> 00:03:03,266 βγαλμένο από την μπροστινή αυλή μου. 44 00:03:03,308 --> 00:03:06,520 Στην πραγματικότητα, η γυναίκα μου Μου το βρήκε η Έλενα. 45 00:03:06,603 --> 00:03:10,857 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το έφερα μέσα αρκετές μέρες αφού το βρήκα. 46 00:03:10,941 --> 00:03:12,693 Όταν ο Χένρι λέει ότι είμαι διαταραγμένος... 47 00:03:12,776 --> 00:03:14,444 Τώρα... Τώρα αγάπη μου. 48 00:03:14,486 --> 00:03:15,862 Μην ανησυχείτε για αυτό. 49 00:03:15,946 --> 00:03:18,448 Σχεδόν από την αρχή του πολιτισμού, 50 00:03:18,490 --> 00:03:23,036 ο άνθρωπος έχει ενδιαφερθεί για τη μεταμόρφωση από κοινά μέταλλα σε ευγενή. 51 00:03:23,161 --> 00:03:26,707 Κύριε Μίλικαν, «η βάση μέταλλα στα ευγενή»; 52 00:03:26,790 --> 00:03:28,750 Δεν μιλάς για την αλχημεια? 53 00:03:28,834 --> 00:03:31,336 Ε, κατά μία έννοια, ναι. 54 00:03:31,378 --> 00:03:34,005 Ε, αν θέλετε συγχωρέστε μας, κύριε Μίλικαν. 55 00:03:34,089 --> 00:03:35,716 Ήρθαμε εδώ δήθεν 56 00:03:35,799 --> 00:03:37,759 να μαρτυρήσει ένα επιστημονικό πείραμα. 57 00:03:37,843 --> 00:03:40,512 Και τώρα πες μας ότι εμείς πρόκειται να γίνουν μάρτυρες των... 58 00:03:40,595 --> 00:03:41,930 Κατασκευή χρυσού. 59 00:03:42,013 --> 00:03:44,307 Αυτό είναι σωστό. Χρυσός από βράχο. 60 00:03:44,349 --> 00:03:45,851 Αν με αντέχεις. 61 00:03:48,019 --> 00:03:51,231 Η διαδικασία μεταστοιχείωσης θα πρέπει χρειάζονται περίπου 30 δευτερόλεπτα. 62 00:04:24,389 --> 00:04:27,392 Αντρών. Αντρών. 63 00:04:27,726 --> 00:04:30,020 Συγγνώμη, κύριοι. 64 00:04:34,483 --> 00:04:37,944 Μοιάζει με το πείραμά μου 65 00:04:37,986 --> 00:04:40,071 είχε τη φύση ενός... 66 00:04:40,155 --> 00:04:41,740 Ήπια αποτυχία. 67 00:04:44,576 --> 00:04:47,621 Το πείραμα, κύριε Μίλικαν 68 00:04:47,704 --> 00:04:49,414 δεν υπήρξε αποτυχία. 69 00:04:50,707 --> 00:04:52,918 Χρησιμοποίησε για την ενίσχυση 70 00:04:53,001 --> 00:04:56,963 μια γνώμη που έχουν πολλοί για εσάς από εμάς για πολλά πολλά χρόνια. 71 00:04:57,005 --> 00:05:01,426 Δηλαδή, ότι εσύ είναι ένας υβριδικός σταυρός 72 00:05:01,760 --> 00:05:05,597 ανάμεσα σε έναν εκκεντρικό, έναν τσαρλατάνο και καρναβαλίστικος κράχτης! 73 00:05:05,639 --> 00:05:06,640 Ό,τι κι αν είναι! 74 00:05:06,723 --> 00:05:10,018 Το μόνο πράγμα που είσαι δεν, κύριε, είναι επιστήμονας! 75 00:05:10,101 --> 00:05:12,646 Λίγο υπομονή, κύριοι. 76 00:05:16,107 --> 00:05:17,400 Λίγη υπομονή; 77 00:05:25,033 --> 00:05:28,411 Πριν από ένα χρόνο, αυτόν τον μήνα, Κύριε Μίλικαν, 78 00:05:28,453 --> 00:05:32,415 με είχες εδώ για να γίνω μάρτυρας ενός αιώνιου μηχανή κίνησης που είχατε εφεύρει. 79 00:05:32,457 --> 00:05:34,626 Έτρεξε για ακριβώς 12 δευτερόλεπτα, 80 00:05:34,668 --> 00:05:36,169 και μετά έπεσαν δύο τροχοί. 81 00:05:36,545 --> 00:05:38,088 Το προηγούμενο έτος, 82 00:05:38,129 --> 00:05:40,340 ήταν ένα χημικό εσύ ένεση σε χάμστερ 83 00:05:40,423 --> 00:05:42,300 που θα έφερνε πίσω στιγμιαία νιότη. 84 00:05:42,425 --> 00:05:45,220 Το τρωκτικό έκανε τούμπες δύο φορές στον αέρα και έπεσε νεκρός. 85 00:05:46,847 --> 00:05:50,642 Για το συμφέρον του χρόνου και του κόπου ο κ. Millikan, 86 00:05:50,684 --> 00:05:52,602 μπορώ να προτείνω σε σας, κύριε, παρακαλώ, 87 00:05:52,644 --> 00:05:54,563 όταν συντάσσετε τη λίστα προσκλήσεων 88 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 για την επόμενη έκθεσή σας, 89 00:05:56,481 --> 00:05:58,984 παρακαλώ εξαλείψτε το όνομά μου. 90 00:05:59,025 --> 00:06:00,610 Και το δικό μου. 91 00:06:00,652 --> 00:06:02,028 Και το δικό μου επίσης! 92 00:06:09,452 --> 00:06:10,912 Χένρι, αγαπητέ. 93 00:06:11,496 --> 00:06:13,415 Αν στην αρχή δεν τα καταφέρεις... 94 00:06:13,498 --> 00:06:16,877 Ω, μην ανησυχείς. Θα προσπαθήσω ξανά. 95 00:06:16,918 --> 00:06:19,546 Λοιπόν, το πρόβλημα είναι αυτοί δεν σε εκτιμώ. 96 00:06:19,629 --> 00:06:21,172 Αυτό φαίνεται να ισχύει, 97 00:06:21,256 --> 00:06:23,383 κρίνοντας από την αραιότητα της προσέλευσης. 98 00:06:23,466 --> 00:06:26,469 Ω, φοβάμαι αυτό είναι κυρίως δικό μου λάθος. 99 00:06:26,720 --> 00:06:30,724 Δεν έστειλα τα περισσότερα προσκλήσεις μέχρι πολύ αργά. 100 00:06:30,807 --> 00:06:32,225 Τα είχα στο γραφείο μου, 101 00:06:32,309 --> 00:06:34,227 και τα ξέχασα πολύ. 102 00:06:34,311 --> 00:06:36,354 Άργησα ως συνήθως, Χένρι. 103 00:06:36,771 --> 00:06:38,773 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Δεν πειράζει. 104 00:06:40,692 --> 00:06:43,111 κατεβαίνω στο θησαυροφυλάκιο για να κάνω κάποια δουλειά. 105 00:06:43,194 --> 00:06:45,864 Θα μπορούσατε να με καλέσετε σε περίπου δύο ώρες, 106 00:06:45,947 --> 00:06:48,199 σε περίπτωση που πάρω βυθίζεται και ξεχνά; 107 00:06:48,700 --> 00:06:51,703 Α, και... Θα θέλατε να τακτοποιήσεις λίγο το δωμάτιο; 108 00:06:52,579 --> 00:06:55,081 Α, αμέσως, Ο Χένρι. Αμέσως! 109 00:07:08,678 --> 00:07:10,013 Ελένη, αγάπη μου. 110 00:07:10,055 --> 00:07:11,431 Ναι, Χένρι; 111 00:07:12,599 --> 00:07:14,142 Τι ήταν επρόκειτο να κάνετε; 112 00:07:14,476 --> 00:07:15,936 Τι επρόκειτο να κάνω; 113 00:07:16,019 --> 00:07:17,896 Ήμουν α... 114 00:07:20,815 --> 00:07:22,442 Σε πειράζει να μου το θυμίσεις, Henry, αγάπη μου; 115 00:07:22,567 --> 00:07:24,361 Είμαι τόσο ξεχασιάρης. 116 00:07:24,694 --> 00:07:26,738 Θα τακτοποιήσεις δωμάτιο, θυμάσαι, αγαπητέ; 117 00:07:26,821 --> 00:07:29,157 Α, φυσικά. 118 00:08:19,708 --> 00:08:20,792 Έλενα; 119 00:08:22,293 --> 00:08:23,712 Ελένη, αγάπη μου; 120 00:08:23,795 --> 00:08:24,796 Ναι, Χένρι; 121 00:08:24,879 --> 00:08:26,381 Ε, τι ώρα είναι; 122 00:08:27,549 --> 00:08:29,300 Ω, Χένρι. 123 00:08:29,384 --> 00:08:30,969 «Ω, Χένρι». 124 00:08:31,011 --> 00:08:34,222 Αυτό το γλυκό, το πολύτιμο, αξιαγάπητη, ανόητη γυναίκα! 125 00:08:54,743 --> 00:08:56,870 Βλέπεις, αγάπη μου; Σου έφτιαξα φωτιά. 126 00:08:56,953 --> 00:08:59,706 Δεν με πήρες τηλέφωνο στα δύο οι ώρες πέρασαν, γλυκιά μου. 127 00:08:59,748 --> 00:09:02,167 Δεν με πήρες καν τηλέφωνο όταν είχαν τελειώσει τέσσερις ώρες. 128 00:09:02,208 --> 00:09:03,710 Α, ξέχασα. 129 00:09:04,377 --> 00:09:06,212 Αλλά έκανα μια υπέροχη φωτιά. 130 00:09:06,296 --> 00:09:08,339 Ναι, είναι μια όμορφη φωτιά. 131 00:09:08,423 --> 00:09:10,175 Θυμηθήκατε κι εσείς να μαγειρέψω δείπνο; 132 00:09:11,384 --> 00:09:12,594 Δείπνο. 133 00:09:13,970 --> 00:09:16,723 HENRY: Αγαπητέ, θυμάσαι τι είπατε νωρίτερα σήμερα το απόγευμα; 134 00:09:16,806 --> 00:09:18,016 ΕΛΕΝΑ: Τι! Είπε; 135 00:09:18,099 --> 00:09:19,851 Ναι, για να προσπαθήσω ξανά. 136 00:09:19,893 --> 00:09:21,561 Αν στην αρχή δεν τα καταφέρω... 137 00:09:21,644 --> 00:09:22,937 Φυσικά, αγάπη μου. 138 00:09:23,021 --> 00:09:26,274 Λοιπόν, αυτό ακριβώς τι πρόκειται να κάνω. 139 00:09:26,357 --> 00:09:27,692 Τώρα, είχα στο μυαλό μου 140 00:09:27,734 --> 00:09:29,986 αυτό το απόλυτο κορυφαίο επίτευγμα. 141 00:09:30,028 --> 00:09:34,199 Μια επιστημονική θεωρία τόσο ολοκληρωτικά, καταστροφικά μνημειακό, 142 00:09:35,033 --> 00:09:37,577 που δεν τολμώ καν μιλήστε για αυτό δυνατά. 143 00:09:37,660 --> 00:09:40,622 Και εσύ αγάπη μου, θα είσαι μέρος του. 144 00:09:41,039 --> 00:09:43,333 Ω, Χένρι, δεν μου αξίζει. 145 00:09:43,374 --> 00:09:45,209 Παρ' όλα αυτά, θα πας να είναι αναπόσπαστο μέρος 146 00:09:45,210 --> 00:09:48,713 ενός γήινου θριάμβου του ανθρώπου πάνω από τα στοιχεία. 147 00:09:48,880 --> 00:09:50,380 Τώρα, υποθέτετε μπορούσες να θυμηθείς 148 00:09:50,381 --> 00:09:51,674 να κατέβει στο θησαυροφυλάκιο 149 00:09:51,716 --> 00:09:53,551 και να με πάρεις πριν τη 1:00; 150 00:09:53,593 --> 00:09:54,636 Θα δουλεύω μέχρι αργά 151 00:09:54,719 --> 00:09:56,971 αλλά είμαι στα πρόθυρα, Έλενα. 152 00:09:57,055 --> 00:09:58,640 Είμαι στα πρόθυρα. 153 00:09:58,723 --> 00:10:00,100 Μέχρι τη 1:00 τα ξημερώματα! 154 00:10:00,183 --> 00:10:01,226 Οπωσδήποτε, Χένρι. 155 00:10:01,309 --> 00:10:03,394 θα είμαι όπως ένα ξυπνητήρι για εσάς! 156 00:10:03,937 --> 00:10:05,980 Τέλεια αγαπημένη μου. Εξοχος! 157 00:10:06,064 --> 00:10:07,273 Α, και ένα πράγμα. 158 00:10:09,067 --> 00:10:10,777 Μην ξεχάσετε να ρυθμίσετε το ξυπνητήρι. 159 00:10:28,586 --> 00:10:29,587 Έλενα; 160 00:10:31,297 --> 00:10:32,507 Έλενα; 161 00:10:33,925 --> 00:10:35,468 Ω, Χένρι. 162 00:10:36,803 --> 00:10:37,971 Τι ώρα είναι; 163 00:10:38,054 --> 00:10:39,848 Είναι περίπου 4:00. 164 00:10:40,849 --> 00:10:42,433 Ω, Θεέ μου. Είπες... 165 00:10:42,475 --> 00:10:44,144 Δεν πειράζει ένα σωματίδιο, αγαπημένη μου. 166 00:10:44,227 --> 00:10:45,478 Όχι ένα σωματίδιο. 167 00:10:45,562 --> 00:10:47,981 Έχω κάτι εδώ που θα με κάνει διάσημο 168 00:10:48,523 --> 00:10:50,608 κι εσύ, αγάπη μου, αθάνατη. 169 00:10:51,359 --> 00:10:53,736 Ω, αυτό είναι ωραίο, Χένρι. 170 00:11:24,350 --> 00:11:25,643 Ο θείος Χένρι; 171 00:11:29,480 --> 00:11:30,565 Ο θείος Χένρι; 172 00:11:30,648 --> 00:11:32,609 Είμαι κάτω στο θησαυροφυλάκιο, Γιώργο. 173 00:11:39,657 --> 00:11:42,035 Ο θείος Χένρι, Πρέπει να σου μιλήσω. 174 00:11:42,076 --> 00:11:43,786 Κατέβα, Γιώργο. 175 00:11:46,706 --> 00:11:48,541 Πώς είναι η θεία σου η Ελένη; 176 00:11:48,625 --> 00:11:51,044 Αυτό θέλω να σου μιλήσω για. 177 00:11:51,127 --> 00:11:52,629 Η θεία Έλενα είναι μια πολύ άρρωστη γυναίκα. 178 00:11:52,670 --> 00:11:54,464 Α, δεν αμφιβάλλω, Γιώργο. 179 00:11:54,505 --> 00:11:56,382 Πες, θα ήθελες λίγο κρασί; 180 00:11:56,466 --> 00:11:57,967 Έχουμε μερικά αξιόλογα σέρι. 181 00:11:58,009 --> 00:11:59,510 Μερικές φορές, θείος Χένρι, Δεν νομίζω 182 00:11:59,594 --> 00:12:01,554 τη σοβαρότητα αυτού σας φτάνει. 183 00:12:01,638 --> 00:12:03,264 Η σοβαρότητα του, Γιώργο; 184 00:12:03,348 --> 00:12:04,974 Θείος Χένρι, θα ήμουν σου κάνει τη δυσμένεια 185 00:12:05,016 --> 00:12:06,893 αν δεν σου το έλεγα εκείνη η θεία Έλενα 186 00:12:06,976 --> 00:12:09,395 απλά δεν ανταποκρίνεται σε φαρμακευτική αγωγή. 187 00:12:09,479 --> 00:12:11,397 Η κατάστασή της είναι πολύ πιο σοβαρό 188 00:12:11,481 --> 00:12:12,523 από ό,τι ήταν την περασμένη εβδομάδα. 189 00:12:12,607 --> 00:12:14,067 Α, το καταλαβαίνω, Γιώργο. 190 00:12:14,150 --> 00:12:15,193 Πιστέψτε με, το κάνω. 191 00:12:15,235 --> 00:12:17,528 Και εμπιστεύομαι απόλυτα την ιατρική σας κρίση. 192 00:12:18,196 --> 00:12:21,699 Είναι μάλλον ευνοϊκό σχολίασε την κρίση μου. 193 00:12:22,242 --> 00:12:23,952 Νεαρός που βοήθησα μέσω της ιατρικής σχολής 194 00:12:24,035 --> 00:12:26,871 αποδεικνύεται η πρώτη ρυθμός, Τζιμ-ντάντι γιατρός. 195 00:12:27,372 --> 00:12:28,581 Ο θείος Χένρι. 196 00:12:30,500 --> 00:12:31,793 Ο θείος Χένρι. 197 00:12:31,876 --> 00:12:33,711 Η θεία Ελένη πεθαίνει. 198 00:12:33,795 --> 00:12:36,047 Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι, Γιώργο. 199 00:12:36,089 --> 00:12:37,715 Δεν εκπλήσσομαι καθόλου. 200 00:12:38,633 --> 00:12:41,594 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι τροφική δηλητηρίαση κάποιου είδους. 201 00:12:41,719 --> 00:12:42,887 Δυστυχώς, οι εργαστηριακές εξετάσεις 202 00:12:42,971 --> 00:12:45,265 δεν μπόρεσαν να το ταξινομήσω ακόμα. 203 00:12:45,306 --> 00:12:47,892 Που σημαίνει ότι δεν μπορούμε να έρθουμε με ένα κατάλληλο αντίδοτο. 204 00:12:47,934 --> 00:12:49,686 Φυσικά, Γιώργο! 205 00:12:49,727 --> 00:12:51,312 Γιατί δεν υπάρχει. 206 00:12:51,396 --> 00:12:53,731 Πες, είσαι σίγουρος, εσύ δεν θες λίγο κρασί; 207 00:12:54,899 --> 00:12:56,025 Ο θείος Χένρι. 208 00:12:56,734 --> 00:12:59,612 Δεν καταλαβαίνεις τι σου λεω 209 00:12:59,654 --> 00:13:01,114 Τώρα, η θεία Έλενα πεθαίνει. 210 00:13:01,155 --> 00:13:02,572 Και δεν υπάρχει κάτι μπορούμε να το κάνουμε. 211 00:13:02,573 --> 00:13:05,451 Για τον θάνατό της; Λοιπόν, προφανώς όχι, Γιώργο. 212 00:13:05,493 --> 00:13:07,912 Ο άνθρωπος προτείνει και ο Θεός διαθέτει. 213 00:13:08,413 --> 00:13:10,581 Πόσο καιρό νομίζεις θα πάρει, Γιώργο; 214 00:13:10,623 --> 00:13:13,126 Έχει αργήσει μαζί της τα πάντα κατά τη διάρκεια της ζωής της. 215 00:13:13,209 --> 00:13:15,378 Υποθέτω ότι θα αργήσει με την ίδια να πεθαίνει. 216 00:13:19,257 --> 00:13:20,633 Καλέ Κύριε, θείος Χένρι. 217 00:13:21,718 --> 00:13:23,678 Αυτό πρέπει να είναι το πιο αίσθημα... 218 00:13:23,761 --> 00:13:25,221 Γιώργο! 219 00:13:25,680 --> 00:13:27,015 Υπάρχουν στοιχεία εδώ 220 00:13:27,098 --> 00:13:29,183 που είναι πέρα την κατανόησή μας. 221 00:13:32,895 --> 00:13:36,399 Έλενα αγάπη μου, μην ανησυχείς ένα σωματίδιο. 222 00:13:37,191 --> 00:13:38,735 Όλα θα τελειώσουν σύντομα. 223 00:13:38,776 --> 00:13:39,944 Ο θείος Χένρι. 224 00:13:42,071 --> 00:13:43,281 Ο θείος Χένρι. 225 00:13:43,740 --> 00:13:44,824 Ναι, Γιώργο; 226 00:13:45,325 --> 00:13:48,036 Αν... Αν δεν το έκανα σε ξέρω καλύτερα, 227 00:13:48,911 --> 00:13:50,788 αν δεν το ήξερα το είδος της σχέσης 228 00:13:50,830 --> 00:13:52,707 που είχες εσύ και η θεία Έλενα... 229 00:13:52,790 --> 00:13:55,168 Ε, ναι, Γιώργο; Τι θα σκεφτόσασταν; 230 00:13:55,835 --> 00:13:57,253 θα σκεφτόμουν... 231 00:13:57,503 --> 00:13:59,797 Λοιπόν, μπορεί ακόμη και προσπαθούν να αποδείξουν 232 00:13:59,839 --> 00:14:02,175 ότι αυτός ο πολύ προβλέψιμος θάνατος 233 00:14:02,342 --> 00:14:03,509 ήταν προβλέψιμο, 234 00:14:05,178 --> 00:14:06,929 γιατί δεν ήταν τυχαίο. 235 00:14:07,180 --> 00:14:10,058 Εννοείς ότι νομίζεις ότι προσπαθώ να καταργήσεις τη θεία σου την Έλενα; 236 00:14:11,809 --> 00:14:14,145 Κάνε μου μια τεράστια χάρη, Ο θείος Χένρι. 237 00:14:15,521 --> 00:14:16,856 Πες μου αλλιώς. 238 00:14:19,567 --> 00:14:21,652 Εσύ... Δοκιμάζεις άντρα, Γιώργο. 239 00:14:21,736 --> 00:14:23,237 Το κάνεις πραγματικά. 240 00:14:23,488 --> 00:14:24,864 Ακολουθήστε με. 241 00:14:43,341 --> 00:14:45,927 Ελένη, αγάπη μου. Με ακούς; 242 00:14:48,221 --> 00:14:50,681 Πες τον Γιώργο, αγαπητέ. 243 00:14:50,723 --> 00:14:52,225 Πες του τι έχουμε σχεδιάσει. 244 00:14:56,604 --> 00:14:59,857 Η θεία Έλενα, έκανε ο θείος Ο Χένρι σου δίνει δηλητήριο; 245 00:15:01,901 --> 00:15:03,903 Όμως, δεν πήρες το παρά τη θέλησή σου. 246 00:15:04,028 --> 00:15:06,197 Ήξερες ότι το έπαιρνες. Πες του, γλυκιά μου. 247 00:15:11,994 --> 00:15:13,037 Η θεία Ελένη. 248 00:15:13,788 --> 00:15:16,332 Πες μου γιατί; Γιατί; 249 00:15:17,708 --> 00:15:22,004 Γιατί". Ο Χένρι πάει να με επαναφέρει στη ζωή. 250 00:16:06,757 --> 00:16:08,759 Τώρα, πολύτιμη μου, ξεκινάμε τη διαδικασία 251 00:16:08,801 --> 00:16:11,053 που θα σε επιστρέψει στους ζωντανούς. 252 00:16:12,597 --> 00:16:14,182 ΓΙΩΡΓΟΣ: Θείος Χένρι, είσαι εκεί κάτω; 253 00:16:14,932 --> 00:16:17,477 Ναι, είμαι εδώ κάτω η θεία σου Ελένη, Γιώργο. 254 00:16:17,560 --> 00:16:19,103 Θα σηκωθώ κατευθείαν. 255 00:16:26,110 --> 00:16:27,737 Τώρα, αγάπη μου, 256 00:16:28,362 --> 00:16:31,574 ακριβώς πέντε λεπτά, και θα επιστρέψεις μαζί μου. 257 00:16:31,782 --> 00:16:33,034 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. 258 00:16:45,421 --> 00:16:46,964 Λίγο σέρι, Γιώργο; 259 00:16:47,006 --> 00:16:49,008 Φαίνεσαι σαν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικά. 260 00:16:50,635 --> 00:16:52,386 Είναι λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 261 00:16:52,470 --> 00:16:54,096 Ελπίζω να τιμάτε η συμφωνία μας, Γιώργο. 262 00:16:54,138 --> 00:16:55,890 Θυμήσου, υποσχέθηκες να μην ειδοποιήσω κανέναν 263 00:16:55,973 --> 00:16:57,892 μέχρι που πέρασαν τρεις ώρες. 264 00:16:58,351 --> 00:17:00,144 Φοβάμαι ότι είπα ψέματα, θείε Χένρι. 265 00:17:01,103 --> 00:17:02,563 Κάλεσα την αστυνομία. 266 00:17:02,647 --> 00:17:04,565 Είναι στο δρόμο τους εδώ αυτή τη στιγμή. 267 00:17:05,650 --> 00:17:07,860 Δεν έπρεπε το έκανες Γιώργο. 268 00:17:07,944 --> 00:17:09,737 Θα είναι πολύ ενοχλημένος. 269 00:17:09,820 --> 00:17:11,531 Ο θείος Χένρι, νομίζω το πιο ουσιαστικό 270 00:17:11,572 --> 00:17:13,157 είναι ότι παίρνετε τον εαυτό σου δικηγόρο. 271 00:17:13,282 --> 00:17:15,201 Δικηγόρος; Ένα πολύ καλό. 272 00:17:16,118 --> 00:17:17,703 Γιατί στο καλό θα χρειαζόμουν δικηγόρο; 273 00:17:17,787 --> 00:17:20,081 Θα είσαι κατηγορείται για ανθρωποκτονία. 274 00:17:20,164 --> 00:17:22,500 Πιθανότατα, δολοφονία πρώτου βαθμού. Καταλαβαίνετε; 275 00:17:22,542 --> 00:17:24,961 Αυτό είναι χιουμοριστικό Γιώργο. 276 00:17:25,002 --> 00:17:26,879 Πραγματικά, αυτό είναι πολύ χιουμοριστικό. 277 00:17:27,046 --> 00:17:29,048 Πώς μπορεί να υπάρξει α ανθρωποκτονία χωρίς θύμα; 278 00:17:29,173 --> 00:17:30,758 Πρέπει να υπάρχει θύμα. 279 00:17:33,386 --> 00:17:35,555 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό εκεί κάτω στο θησαυροφυλάκιό σας; 280 00:17:36,264 --> 00:17:38,724 Αυτή είναι η θεία σου Η Έλενα κάτω από το θησαυροφυλάκιο. 281 00:17:38,808 --> 00:17:41,394 Και σε λίγα λεπτά, πολύ λίγα λεπτά, 282 00:17:41,477 --> 00:17:43,187 θα έρθει ανεβαίνοντας εκείνες τις σκάλες. 283 00:17:43,271 --> 00:17:46,983 Και, Γιώργο, θα είναι πολύ ζωντανός. 284 00:17:54,448 --> 00:17:55,616 Εντάξει. Άσε με να τη δω. 285 00:17:56,534 --> 00:17:57,743 Λοιπόν, φυσικά! 286 00:18:35,406 --> 00:18:36,782 Είναι αμετάκλητα, 287 00:18:37,408 --> 00:18:38,784 αδιαμφισβήτητα 288 00:18:40,286 --> 00:18:42,288 και απερίφραστα νεκρός. 289 00:18:42,371 --> 00:18:45,124 Αναμφίβολα, αναμφισβήτητα, 290 00:18:45,458 --> 00:18:47,251 αλλά όχι αμετάκλητα, Γιώργο. 291 00:18:47,293 --> 00:18:49,712 Δεν καταλαβαίνεις; Αυτή είναι επιστρέφει στη ζωή ξανά! 292 00:18:49,754 --> 00:18:51,756 Της έκανα ένεση με τον ορό μου. 293 00:18:51,839 --> 00:18:55,426 Αναζωογονεί την καρδιά και τα εγκεφαλικά κύτταρα. 294 00:18:55,468 --> 00:18:57,678 Δίνει ζωή στους νεκρούς. 295 00:18:58,137 --> 00:18:59,847 Θα έρθει πίσω ανά πάσα στιγμή. 296 00:19:05,770 --> 00:19:06,937 Ωραιότατος; 297 00:19:07,855 --> 00:19:10,107 Αγάπη μου, ώρα να σηκωθείς. 298 00:19:11,942 --> 00:19:13,069 Ωραιότατος; 299 00:19:15,154 --> 00:19:16,405 Ωραιότατος; 300 00:19:16,447 --> 00:19:19,116 Αγαπητέ μου, ώρα να αρχίσετε να αναπνέετε. 301 00:19:22,953 --> 00:19:26,082 Αγαπητέ, ώρα να ξεκινήσεις αναπνέοντας ξανά. 302 00:19:31,504 --> 00:19:32,880 Αγαπημένη. 303 00:19:33,756 --> 00:19:35,091 ήρθε η ώρα. 304 00:19:37,093 --> 00:19:38,219 Εκπρόθεσμος. 305 00:19:38,302 --> 00:19:41,681 Θείος Χένρι, η αστυνομία θα κάνει να είσαι εδώ σε ένα λεπτό τώρα. 306 00:19:41,722 --> 00:19:42,932 Δεν σε θέλω να πω οτιδήποτε. 307 00:19:42,973 --> 00:19:44,809 Απλώς μένεις σιωπηλός. Θα κάνω όλη την κουβέντα. 308 00:19:44,850 --> 00:19:46,185 Άσε με να το χειριστώ. 309 00:19:46,268 --> 00:19:48,854 Προφανώς πρόκειται για προσωρινή περίπτωση παράνοια, και αυτό είναι όλο. 310 00:19:48,938 --> 00:19:51,565 Δεν το κάνω ξέρετε τι έγινε. 311 00:19:51,982 --> 00:19:53,943 Πρέπει να είναι πίσω μαζί μας... 312 00:19:53,984 --> 00:19:55,611 Δεν επιστρέφει! 313 00:19:55,653 --> 00:19:58,072 Τώρα, κοίτα την. Είναι νεκρή. 314 00:19:58,322 --> 00:20:00,116 Ο ορός σου είναι σαν την αλχημεία σου, 315 00:20:00,157 --> 00:20:02,618 ελιξίριο της νεότητάς σου, σου μηχανή αέναης κίνησης. 316 00:20:02,660 --> 00:20:06,288 Όλα άχρηστα, άχρηστα, μη λειτουργικά. Δεν καταλαβαίνεις; 317 00:20:08,791 --> 00:20:11,001 νομίζεις Αυτό σημαίνει φυλακή, Γιώργο; 318 00:20:11,043 --> 00:20:13,838 Σημαίνει νοσοκομείο για τους εγκληματικά παράφρονες. 319 00:20:13,879 --> 00:20:15,005 Κάτι τέτοιο. 320 00:20:16,173 --> 00:20:19,552 Κάτι τέτοιο δεν θα έκανε έκκληση καθόλου Γιώργο. 321 00:20:19,969 --> 00:20:22,263 Δεν θα με ενδιέφερε καθόλου αυτό. 322 00:20:23,889 --> 00:20:26,016 Όσο για τη ζωή χωρίς την Έλενα... 323 00:20:29,645 --> 00:20:31,397 Θα είμαι στο δωμάτιό μου, Γιώργο, 324 00:20:32,022 --> 00:20:33,649 σε περίπτωση που με θέλει η αστυνομία. 325 00:21:03,387 --> 00:21:04,555 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μπομόν; 326 00:21:09,310 --> 00:21:10,478 Η γυναίκα είναι νεκρή. 327 00:21:10,561 --> 00:21:12,438 Αυτό σου είπα στο τηλέφωνο. 328 00:21:12,480 --> 00:21:14,815 Λέτε ότι το δηλητήριο ήταν που διαχειρίζεται ο σύζυγός της. 329 00:21:14,899 --> 00:21:15,900 Είναι αυτό; 330 00:21:15,983 --> 00:21:17,818 Αλλά με ελαφρυντικό περιστάσεις. 331 00:21:17,902 --> 00:21:19,278 Ο θείος μου... 332 00:21:20,446 --> 00:21:22,239 Ο θείος μου δεν είναι φυσιολογικός. 333 00:21:22,281 --> 00:21:23,948 Λοιπόν, είναι αρκετά φυσιολογικός; να φορέσει το παλτό του 334 00:21:23,949 --> 00:21:25,910 και ελάτε μαζί μας στο κέντρο της πόλης ενώ του κάνουμε κράτηση; 335 00:21:25,951 --> 00:21:27,787 Θα πρέπει να βρει δικηγόρο. 336 00:21:27,870 --> 00:21:28,953 Θα του τα εξηγήσουμε όλα αυτά. 337 00:21:28,954 --> 00:21:30,498 Αλλά θα πρέπει ελάτε μαζί μας. 338 00:21:30,581 --> 00:21:32,958 Ο ιατροδικαστής είναι καθ' οδόν τώρα για να ρίξουμε μια ματιά στο σώμα. 339 00:21:33,918 --> 00:21:36,337 Αν περιμένεις εδώ, Κύριοι, θα πάρω τον θείο μου. 340 00:21:39,423 --> 00:21:40,800 Ο θείος Χένρι; 341 00:21:41,425 --> 00:21:44,386 Θείος Χένρι, η αστυνομία είναι εδώ. Σε περιμένουν. 342 00:21:44,428 --> 00:21:45,846 Ο θείος Χένρι; 343 00:21:51,977 --> 00:21:53,395 Ο θείος Χένρι; 344 00:21:54,563 --> 00:21:55,981 Ο θείος Χένρι; 345 00:22:15,084 --> 00:22:16,460 Λοιπόν, πού είναι; 346 00:22:17,378 --> 00:22:20,130 Έφτασε στη γυναίκα του. 347 00:22:20,381 --> 00:22:22,132 Τι υποτίθεται εννοώ γιατρέ; 348 00:22:31,684 --> 00:22:33,060 Ο θείος μου είναι νεκρός. 349 00:22:36,313 --> 00:22:37,690 Λοιπόν, υπό τις συνθήκες, 350 00:22:37,773 --> 00:22:39,817 αυτό είναι μάλλον όλα για το καλύτερο. 351 00:22:41,777 --> 00:22:44,530 Όταν έρθει ο ιατροδικαστής, πες του ότι θα είμαστε πάνω. 352 00:23:38,667 --> 00:23:41,587 ΕΛΕΝΑ: Γιώργο, αγαπητέ, που είναι ο Χένρι; 353 00:23:45,925 --> 00:23:47,676 Ως συνήθως, άργησα. 354 00:23:49,678 --> 00:23:50,804 Όχι. 355 00:23:51,555 --> 00:23:52,723 Όχι. 356 00:23:53,766 --> 00:23:54,934 Όχι. 357 00:24:00,856 --> 00:24:03,192 Πάρτε τις θέσεις σας αν θέλεις τώρα. 358 00:24:03,317 --> 00:24:06,195 Η κάμερα είναι έτοιμη και χαμογέλα, σε παρακαλώ. 359 00:24:30,761 --> 00:24:33,138 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό είναι πραγματικά πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 360 00:24:33,222 --> 00:24:36,642 αγαπητή μου κυρία. Δεν θα ήθελα το έχουν λείψει για τον κόσμο. 361 00:24:36,725 --> 00:24:39,937 Δεν έπρεπε να είχα τα νεύρα να έρθεις εδώ μόνος, ξέρεις. 362 00:24:40,145 --> 00:24:42,940 Είναι πραγματικά αρκετά ακίνδυνα όταν κοιμούνται. 363 00:24:42,982 --> 00:24:44,608 Τι θα λέγατε όταν δεν είναι; 364 00:24:44,650 --> 00:24:46,276 Α, ναι, για να είμαι σίγουρος. 365 00:24:47,236 --> 00:24:48,445 Απλά σκέψου. 366 00:24:48,487 --> 00:24:51,615 Θα είμαι ο πρώτος πρόσωπο στην ιστορία 367 00:24:51,699 --> 00:24:54,994 να φωτογραφίσει ποτέ ένα γνήσιο βαμπίρ. 368 00:24:56,787 --> 00:24:58,247 Αλλά το φέρετρο είναι άδειο. 369 00:25:01,959 --> 00:25:03,085 Έτσι είναι. 370 00:25:03,127 --> 00:25:06,630 Πώς μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία αν ο βρικόλακας δεν είναι καν εδώ; 371 00:25:08,132 --> 00:25:09,466 Αλλά είναι εδώ. 372 00:25:09,550 --> 00:25:10,718 Αυτός είναι; 373 00:25:14,263 --> 00:25:16,640 Και θα έχεις το δικό σου φωτογραφία όπως υποσχέθηκα. 374 00:25:19,727 --> 00:25:20,936 Τυρί!